Pain in a Butt!

今日はダンナに「直腸ガン検診」の予約があったんで、朝から付き合って病院に行ってきました。
いや、付き合うっちゅうても、別に検査を見学するわけじゃないんですが・・。
検査後、自分で運転して帰って来れないんで、それで。

で、「９時までに病院に来て受付を済ませるように」って言われてたんで、早めに着いて、余裕たっぷり
やったのに、結局時間通りには行かず、ダラダラと待たされるハメに・・。
もう、私もダンナも待たされる事にイライラしてきて・・

そこでダンナが言うたのが

「It's pain in a butt!」

「butt」って「お尻」って言う意味なんですが、これってスラングで、日本語で（大阪弁で？）言うと
「もうたまらんなぁ！」ってな感じかな？

大阪弁でも「お尻」関係のスラングはあるけど、英語も一緒やなぁ・・と思いながら、でも、とにかく
待たされてることがホンマにイヤやったんで、そのダンナのひと言に

「ホンマにたまらんわ！」って言うたらね・・・

「Well....my case, I 'm getting double pain in a butt!」（あ・・でもオレの場合はお尻にダブルの痛みや！）

ほら・・直腸ガン検診なんで、お尻から内視鏡を入れての検査なもんで・・。

で、そんなつまらんジョークを言うて、自分で「くっくっく・・」って笑ってましたから・・。

はぁ・・・こんなダンナに朝から付き合ってる母ちゃんでありました。

＊＊＊＊＊＊

で、検査ですがダンナによると「思ってたほど痛くなかったし、あっと言う間に終わった」そうです。

アメリカは壮年期の人に直腸ガンの検査を一所懸命勧めてます。
やっぱり、なかなか恥ずかしい検査やから、なかなか受診しなくて、ガンが見つかる頃にはかなり
進行してる場合が多いからでしょうか。
うちのダンナは健康オタクなもんで、イヤイヤながらも自分からちゃっちゃと受診しましたが。

で、私も知らんかったんですが、検査の結果もスグに分かるんですね。
検査後、しばらくベッドで休まないとアカンのですが、そこにドクターがやってきて

「綺麗な腸やったよ。Nice diet！」って。

この「diet」は日本で言うところのダイエットよりは幅広い意味で「食生活」ってとこでしょうか？
「いい食生活してるね！」

・・・アンタの綺麗な腸は、みんな私のお陰！！感謝しなはれっ！

って、言うことは・・同じ物を食べてる私の腸も綺麗って事かなぁ？私は検査はまだまだいいかなぁ？？