« 遠足にて | トップページ | 科学のお勉強 »

プレート

こっちって確か別料金を上乗せして払ったら、車のナンバープレートを自分の好きなように
表示したりとか出来るんよね。
で、なかなか面白いナンバープレートを着けてる車もあるんやけど、そのナンバープレートを
囲んであるみたいなんも、色んなんがあって、それでまた個性を主張出来るような・・。
フツーは車のディーラーの名前と電話番号が書いてあるとかやねんけど、
ディズニーのキャラがついてたり、「ボクの大好きなおばあちゃん」とか「○○大学の卒業生」とか、
「人生はサーフィンをするためにある!」とか。

なかなか後から見てたら面白かったりするんよね。

でね、今日タクのセラピーの帰りにマクドのドライブスルーで並んでたら、母ちゃん達の
前の車が目についてね・・。
ホンダ・シビックやってんけど、ホンダの「H」マークが赤くて、なんかちょっと雰囲気ちゃうんよ。
若いお姉ちゃんが運転してんのがサイドミラーに映ってたから、何かオシャレなんかな?って
思いながら、ナンバープレートを見たら、その枠にね

『Powered by Darkside』って書いてあって・・。
それが何を意味するんか分からんかってんけど・・。
ただ、その『Darkside』って書いてある横に、何かゴニョって書いてるんで、何かなぁ・・って
目を凝らしてみたら漢字

で、もうちょっとよーく見たらね・・

『暗い方』

ま、まぁ確かに『Darkside』って『暗い方』やけど・・・・・。


ますます意味不明さ加減に拍車が掛かっていくような・・・。

日本にいたら「その英語はマズイんちゃうかーー」っていうようなTシャツとかあるけど、
こっちにいたら「何やのんな、その日本語・・」っていうのが目につきますわ。

|

« 遠足にて | トップページ | 科学のお勉強 »

コメント

Darkside、と言えばスターウォーズでございましょう…多分…キット。帝国軍なのよ(´゚c_,゚` )プッ

ワタシのお気に入りは、プラスチックのカラフルなジェムが散らしてあってるヤツ。極めつけの一言が「Princess doesn't do dishes!」って言うの(笑)

投稿: 怪獣王子のハハ之助 | 2006.05.09 08:16

アメリカって柔軟性のある国だよね。
こんな事って日本じゃ考えられないけど。
個性を大事にしようなんて言ってたって、みんな一緒が一番安心だし、ちょっと違うと排除しようとする民族性だもんな~
「暗い方」って・・
なんでも直訳するから変な感じになっちゃう?
でも、可愛いのやお洒落なのだったり、色々工夫できて楽しめそうだね。


投稿: an | 2006.05.09 20:32

>怪ハハへ

そっか・・・帝国軍だったのか・・・。
私のお気に入りは何かなぁ?

今日は前を走ってるバンにあの親子のシールが貼ってあってね。
お母さんとお父さんと子どもの人数だけ貼ってあるアレ。
そのバンに貼ってあった子どものシール、私、数え切れませんでした・・。

投稿: ちか | 2006.05.09 22:17

>anさんへ

確かにそのへんが一番アメリカと日本の違うとこかもね。
みんなと「ちょっと違う」ことを面白がるっていうか・・。

ナンバープレートじゃないけど、Tシャツもかなり個性的でね。
昔、タクと同じグループでセラピーを受けてた女の子が
「私は自閉症なのよ。アンタの言い訳は何なのよ?」って
書いてあるTシャツを着てましたわ・・。

ま、でもかなり際どいのもあるけどねー。

投稿: ちか | 2006.05.09 22:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 遠足にて | トップページ | 科学のお勉強 »