« 3月18日(日) 週末終了 | トップページ | 3月20日(火) 銀行で・・ »

2018/03/19

3月19日(月) なんちゃって通訳

なんちゃって通訳アルバイト、無事終了。

白いTシャツにグレーのカーディガン、薄緑色の膝から下が太めになってる
パンツを履き、ちょっとヒョウ柄のスカーフを首元にグルグル巻いて、靴は
ちょっとヒールのあるショートブーツ。

ああ、いつもの穴あきジーンズとは大違い。

でも、この格好でいつものナイロン製斜め掛けプチリュックやったら
アカンやん!って思って、ああ、カバンがないない・・・って思ってたら

そうやん、去年帰ったときにばあちゃんにブランドもんのカバンもらったやん!

って思い出して、引っ張りだして・・・結構ぴったり。

で、いざ行ってきました。

今日の通訳、日系2世のおばあちゃんの財産関係の補助書類作成。
で、おばあちゃん、英語もわかるけど、息子さんが何かと文句言うてくる
タイプらしく、書類にはサインしてもあとで「うちのオカンがこんな
難しい英語の書類を理解してサインしたとは思えん!」って言うて
ややこしいことにならんように、日本語の通訳で第3者を間に入れておけば
いざそんなことになっても「いや、日本語の通訳がいたから大丈夫」って
言えるようにっていう弁護士さんの計らいやったん。

で、その日系のおばあちゃん、89歳のアメリカ生まれの2世。
で、英語もわかるし日本語もわかるけど、一緒に来てた娘さんが言うには
「どっちも中途半端。」

そしたらおばあちゃんが「私は教育を受けてないから」って言うんよね。

でも「こんにちは!」って挨拶したら目がキラッとしたし、アメリカ生まれって
聞く前に「日本はどちらですか?」って聞いたら、おばあちゃんの両親が
三重県出身で、おばあちゃんが「あなたは日本どこ?」って聞いてきたんで
「大阪です。」って言うたら、また顔がパッと明るくなって。

で、書類の説明とかサインとかが始まってんけど、その合間合間に
昔話とかしてくれてんけど

今はロス近くの日系老人ホームみたいなところに入所してはるらしくて

「みんな90歳とか95歳とか長生きしてるけど、頭おかしい人ばっかり!」

って言うてはるし、きっと家族と会っても耳が遠くなってるから
「何もわからん」って言うてはったし、昔の苦労話とかしても
あんまり聞いてくれる人おらんのちゃうかな?

ちょっと毛色のちがう私に喋れてスッキリしてはったような。。

でもねー、何かおばあちゃんの話聞いて我が身を振り返させられたような感じ。

30分ぐらいのことやったけど、勉強になった、いい経験でした。

あ、私の通訳はホンマに「なんちゃって」で、一緒にいてた娘さんが
どう思ってはったかは知らんけど。。


|

« 3月18日(日) 週末終了 | トップページ | 3月20日(火) 銀行で・・ »

考える日記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 3月18日(日) 週末終了 | トップページ | 3月20日(火) 銀行で・・ »